Case Sensitive The Other Half Lives Part 1
Υποτιτλισμός: mycroft
Έινταν!
Πού είσαι;
Έινταν!
Έινταν;
Είσαι εκεί;
Έινταν;
Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι!
- Τι προσπαθείς να μου κάνεις; - Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Ρουθ, θα με παντρευτείς;
Σοβαρά μιλάω.
Ναι.
Ναι, ναι!
Ναι!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Πριν ακούσω τυχόν διαμαρτυρίες...
όσον αφορά το ποιος δουλεύει και ποιος όχι σ' αυτή την υπόθεση,
δεν ενδιαφέρομαι.
Είναι υπόθεση μεγάλης απάτης η οποία απαιτεί και δυνατή ανταπόκριση,
γι' αυτό θα συμμετέχετε όλοι.
Όποιος παραμελήσει τις ευθύνες του θα έχει να λογοδοτήσει σε μένα.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι υψίστης σημασίας.
Η μισή ομάδα θα είναι έξω για να πάρει καταθέσεις μαρτύρων
κι η άλλη μισή θα ψάξει τις τραπεζικές τους συναλλαγές...
για να τις ταιριάξει με τα αρχεία του κατηγορουμένου.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να αντιπαραβληθούν με προσοχή...
Θα ήταν καλύτερα αν αυτοί που θα πάρουν τις καταθέσεις,
να είναι υπεύθυνοι και για τα αρχεία της τράπεζας.
Κατά τον Γουότερχαουζ.
Μια μικρότερη ομάδα θα να είναι πιο αποδοτική, αυτό είναι όλο.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο ντετέκτιβ Γουότερχαουζ είναι εξαιρετική ιδέα, κύριε.
Μην πας να ξεφύγεις απ' αυτό, Ζέιλερ. Οι δράστες το έκαναν για τα χρήματα.
Θα το κάνεις γιατί είναι η δουλειά σου.
"Ω! Σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια να με βοηθήσεις σ' αυτό, Τσάρλι".
"Ω, κανένα πρόβλημα Σάιμον".
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα χρειαστεί για να βγει το διαζύγιό σας;
Δεν ξέρω.
Όσο καιρό χρειάζεται. Έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα.
Άκου... Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά...
- δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ. - Τι είναι;
Πριν από πολύ καιρό...
Πριν από πολύ καιρό, έβλαψα κάποιον.
Όλοι έχουμε βλάψει κάποιον στο παρελθόν.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το ήθελες.
- Πέθανε. - Ποια πέθανε; Τι συνέβη;
Ηρέμησε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εντάξει; Είναι απλά... Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, παρακαλώ.
Έινταν, τι συνέβη;
Δεν ξέρω καν, αν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
- Όχι ακόμα. Θα σου πω όμως, το υπόσχομαι. - Τι; Τι είναι;
Θα πρέπει να μου πεις τι είναι.
- Έινταν! - Δεν μπορώ.
Έινταν, σε παρακαλώ, πρέπει να μου το πεις.
- Αυτή... - Τι;
Δεν μπορώ, Ρουθ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Κοίτα με. Δεν πειράζει.
Τι νομίζεις γι' αυτήν την έκθεση;
Ένα πεντόλιρο ότι θα την πηδήξει πριν το τέλος της βδομάδας, ε υπαστυνόμε;
Μην γίνεσαι χαζός, Σέλερς.
Αλλαγή!
Έλα, πάμε! Πάμε!
Έλα, πάμε!
Έλα, κι άλλο, κι άλλο! Χτύπα! Χτύπα!
Έλα, σπρώξε!
Έλα! Κι άλλο! Κι άλλο! Κι άλλο!
Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
- Σε πόνεσα; Είσαι καλά; - Όχι, μια χαρά είμαι. Είμαι εντάξει.
- Κούνα το σαγόνι σου, άσε με να το δω. - Είναι μια χαρά.
- Άσε με να σε κεράσω έναν καφέ. - Δεν πειράζει, αλήθεια.
Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά που σου εξάρθρωσα το σαγόνι σου.
Εντάξει, αλλά και πάλι θα πάρω εκδίκηση την επόμενη βδομάδα.
- Συγγνώμη που έβγαλα το άγχος μου σε σένα. - Λίγη αστυνομική βιαιότητα;
- Τόσο φαίνετε ότι είμαι μπάτσος; - Όχι, όχι. Μου το 'πε μία από τις άλλες.
- Εσύ τι δουλειά κάνεις; - Διδάσκω. Στο σχολείο του Σεντ Μαρκ.
Εντάξει. Είναι κι αυτό ένα είδος αστυνόμευσης, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι αστυνομικό;
Ναι, φυσικά.
Πώς μπορείς να μάθεις αν κάποιος έχει ποινικό μητρώο;
Αν είναι κάποιος απ' το σχολείο, μπορεί να δουλεύει με τα παιδιά...
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, όχι. Είναι ένας φίλος μου.
Ο συνεργάτης της, της είπε κάτι ότι παλιά...
έβλαψε κάποιον, αλλά δεν είπε το πώς, το γιατί...
Αν ανησυχεί πολύ, θα πρέπει να πάει στην αστυνομία...
και να τους πει για τις υποψίες της.
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό. - Ρουθ, από την εμπειρία μου,
αν ένας άνδρας έβλαψε μια γυναίκα στο παρελθόν, συνήθως το ξανακάνει.
Ναι. Βασικά, δε νομίζω ότι είναι κάτι τόσο σημαντικό...
- αλλά θα της πω αυτό που μου είπες. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Ελπίζω το σαγόνι να 'ναι καλά. - Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς τα πας; - Καλά.
- Δεν έχεις σχολείο; - Έχω διάλειμμα.
Αυτό το πράγμα είναι σε άθλια κατάσταση, χρειάζεται πλήρη επισκευή.
Κοίτα, θυμάσαι που είπες κάτι τις προάλλες, για κάποια που έβλαψες;
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποια ήταν;
Κάποια πρώην σου;
- Έινταν σε παρακαλώ, αν μου πεις... - Μαίρη.
Μαίρη Τρελίζ ήταν το όνομά της. Ικανοποιήθηκες;
- Και ήταν; - Νόμιζα είπες ότι μ' εμπιστεύεσαι.
- Σε εμπιστεύομαι. - Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
Είπε ότι παλιά είχε βλάψει κάποιον...
και μου φάνηκε αρκετά σαφές ότι μιλούσε για τον εαυτό της, έτσι...
Ανησυχεί... Νομίζω ότι πρέπει να το κηνυγήσουμε.
Είναι μήπως ένα ευτελές πρόσχημα για να βγάλεις...
τον εαυτό σου από την υπόθεση απάτης, Ζέιλερ;
Όχι, κύριε. Απλά πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να το ελέγξει κάποιος.
Ζέιλερ, η δουλειά μας είναι να ερευνούμε εγκλήματα που έχουν ήδη διαπραχθεί.
Όχι να κυνηγάμε κουτσομπολιά από 'κει που πας για πιλάτες.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Για το χρόνο σας, την προσοχή σας,
την απεριόριστη σοφία σας!
Δεν ξέρω γιατί διάολο ρώτησα, θα μου πάρει μόνο πέντε λεπτά.
Ποιο;
- Ρουθ Μπλάκσμιθ; - Παντρεμένη με τον Τζέισον Μπλάκσμιθ.
Ποια είναι αυτή;
Ελμ Κλόουζ, 15. Ας δούμε αν έχει μητρώο.
Επίθεση.
Εναντίον ενός άλλου, του Έινταν Χάρπερ.
Δεν κατατέθηκε αγωγή. Έγινε μόλις πριν λίγους μήνες.
Πάω να τους επισκεφθώ λιγάκι.
- Μπορώ να έρθω. - Όχι θα πάω μόνη.
Είμαι στον οδοντίατρο.
Γεια σου;
Γεια σου, Ρουθ;
Ρουθ;
Το θύμα είναι ο Τζέισον Μπλάκσμιθ, 34 ετών.
Εργαζόταν με τη σύζυγό του στο σχολείο του Σεντ Μαρκ.
- Αιτία θανάτου; - Τραύμα στο λαιμό, κύριε.
Διάρρηξη;
- Κανένα σημάδι διάρρηξης. - Πού είναι το πτώμα;
Ευθεία επάνω. Εντάξει;
Δεν έχεις γάντια, ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μείνε έξω σε παρακαλώ.
- Όπλο; - Τίποτα ακόμα.
Προφανώς δεν έγινε με μαχαίρι. Μπορεί να έγινε με ψαλίδι.
Ίσως το πήρε απ' αυτό το γραφείο, γεγονός που υποδηλώνει...
Ότι δεν ήταν προμελετημένο.
Πιθανώς πέθανε την Παρασκευή, οπότε είναι εδώ για μια-δυο μέρες.
Θα ήταν περισσότερες αν δεν είχα έρθει, κύριε.
Νομίζες ότι η φίλη σου ήταν σε κίνδυνο, όχι αυτός.
Δεν είναι περισσότερο από μια γνωριμία, κύριε.
Δηλαδή είναι νεκρός για μερικές μέρες κι αυτή δεν το κατάλαβε;
Οι γείτονες λένε μετακόμισε πριν από λίγους μήνες. Χώρισαν την άνοιξη.
- Δεν σου το είχε πει; - Όπως είπα, δεν είμαστε ακριβώς φίλες.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι. Καλύτερα να κατέβω.
Επειδή είναι φίλη σου Ζέιλερ, μην είσαι μαλακή μαζί της.
Όχι, κύριε.
Ξέρω ότι είσαι θλιμμένη αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και του Τζέισον;
Μαλώσατε; Καυγαδίσατε και βγήκε εκτός ελέγχου;
Θεέ μου, όχι. Ο Τζέισον δεν θα με πείραζε ποτέ.
- Πότε είδες τον Τζέισον τελευταία; - Πριν από τρεις ή τέσσερις βδομάδες.
Ήρθα από 'δώ για να μιλήσουμε για το διαζύγιο.
- Ήταν μετά το σχολείο. - Και πότε ήρθατε σε διάσταση;
- Πριν από τέσσερις μήνες. - Και ποιος την ξεκίνησε;
Εγώ.
- Γιατί συνέβη αυτό; - Επειδή γνώρισα κάποιον άλλο.
Το όνομα αυτού, για τον οποίο αφήσατε τον Τζέισον, ήταν Έινταν Χάρπερ;
Ναι.
Ο Τζέισον κι ο Έινταν είχαν μαλώσει εδώ, σωστά; Πριν από λίγες βδομάδες;
- Όχι, δεν νομίζω. - Έτσι είναι, γιατί...
οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία και διαμαρτυρήθηκαν.
Ο Τζέισον χτύπησε τον Έινταν. Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι.
Ήταν Τρίτη, 3 του μηνός. Ζείτε με τον Έινταν τώρα, ναι;
Ναι.
Και δεν πρόσεξες ότι ένα βράδυ ήρθε σπίτι μετά από καβγά;
Κοίτα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, εντάξει;
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Για τον Έινταν μου μιλούσες, την ημέρα εκείνη, στο πάρκινγκ;
Όχι.
Αλλά υπήρχε κάποια εχθρότητα μεταξύ των δύο ανδρών, ναι;
Κοίτα, ο Έινταν δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να βλάψει τον Τζέισον, εντάξει;
Ούτε εγώ το ήθελα αυτό. Τον αγαπούσα.
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις, μπορούμε μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό, καλά;
Η σήμανση πρέπει να πάρει κάποια δακτυλικά αποτυπώματα και κάποια άλλα πράγματα...
αλλά μετά θα σε πάνε σπίτι, ναι;
Θα σου δώσω τους αριθμούς μου...
του σπιτιού και της δουλειάς...
και θέλω να μου τηλεφωνήσεις, είτε γιατί κάτι σε ανησυχεί...
ή ακόμα κι αν απλά θέλεις να μιλήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς ν' αρχίσεις να χτυπάς πόρτες ντετέκτιβ Γουίλιαμς;
Κανένα πρόβλημα.
Το έλπιζα ότι δε θα 'χες κανένα πρόβλημα, μωρή γκιόσα.
Δηλαδή αγαπούσε τον Τζέισον τόσο πολύ,
που τον άφησε 3 βδομάδες αφού συνάντησε κάποιον άλλο.
Ακόμη πιστεύω ότι στο πάρκινγκ μου μιλούσε για τον Έινταν.
Αν έλεγε ψέματα γι' αυτό, θα μπορούσε να πει ψέματα για τα πάντα.
Δεν είναι έγκλημα ξέρεις, το να ερωτευτείς, Σάιμον.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ο Έινταν Χάρπερ δεν έχει μητρώο.
- Ο κ. Έινταν Χάρπερ; - Ναι.
Υπαστυνόμος Τσάρλι Ζέιλερ. Από 'δώ οντετέκτιβ Σάιμον Γουότερχαουζ.
Ερευνούμε ένα φόνο. Ζείτε εδώ με την Ρουθ Μπλάκσμιθ;
Ναι, ναι, εδώ μένουμε. Γιατί, συνέβη κάτι;
Ο σύζυγός της, Τζέισον Μπλάκσμιθ, βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του, σήμερα το απόγευμα.
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Σας πειράζει να περάσουμε;
- Ναι, ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Το ξέρει η Ρουθ; - Ναι. Μόλις μιλήσαμε μαζί της.
Πως είναι; Είναι εντάξει;
- Ήταν κατανοητά αναστατωμένη. - Ναι. Πού είναι;
Κάποιος θα την φέρει στο σπίτι της σε λίγο. Γνωρίζατε τον Τζέισον Μπλάκσμιθ;
Όχι πολύ καλά. Τον συνάντησα μια φορά, για λίγο.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν κάνα 2 βδομάδες. Πήγα για να πάρω κάποια πράγματα της Ρουθ.
Το βράδυ της 3ης του μήνα;
Ναι, ναι, κάτι τέτοιο, μπορεί να ήταν και τότε.
Τότε ήταν που οι γείτονες τηλεφώνησαν να διαμαρτυθούν για τον καβγά μεταξύ σας.
Δεν ήταν καβγάς.
Εκείνος φώναζε. Είχε πιει.
Μου έριξε μία. Αλήθεια όμως, δεν ήταν τίποτα.
Ανταποδώσατε το χτύπημα;
Τον έσπρωξα, τον έσπρωξε από μένα.
Είπατε στην Ρουθ για τον καβγά;
Όχι, δεν ήθελα να την ανησυχήσω.
Είναι αλήθεια ότι είπατε στην Ρουθ ότι κάποτε βλάψατε κάποια;
Σας το είπε αυτό;
Απλά διευκρινίστε τι εννοείτε με τη λέξη "έβλαψα", κύριε.
Ήταν... δεν ήταν τίποτα. Το καταλάβατε τελείως λάθος.
Αλλά κάνατε κακό σε κάποια;
Μιλούσα για κάποιους φίλους, ειπώθηκε εμπιστευτικά.
- Ήταν... Ήταν σχήμα λόγου. - Πού ήσασταν την περασμένη Παρασκευή;
- Κύριε. - Νομίζετε ότι εγώ το 'κανα;
Είχα μια δουλειά το πρωί, ναι; Και μετά επέστρεψα εδώ το απόγευμα.
Το βράδυ, έκανα πρόβα για μια παράσταση την επόμενη βδομάδα.
- Δηλαδή παίζετε επαγγελματικά; - Όχι. Παίζω στο παλιό μου κολέγιο.
Και η Ρουθ ήταν εδώ μαζί σου;
Όχι Ήταν έξω με κάτι φίλους, Δεν ξέρω που.
- Τι ώρα γύρισε πίσω; - Χάνω την αίσθηση του χρόνου όταν παίζω.
Συγγνώμη, μπορείτε;
Υπάρχει κανείς άλλος που να μπορεί να επιβεβαιώσει το που βρισκόσασταν;
Όχι.
Πρέπει να έρθετε στο τμήμα για λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και δείγματος DNA.
Είστε πρόθυμος γι' αυτό, κύριε;
- Ναι, ναι, σίγουρα. - Σας ευχαριστούμε πολύ.
Η Ρουθ ήρθε σε μας πριν από επτά ή οκτώ χρόνια.
Και όταν εμφανίστηκε θέση εργασίας στη φυσική αγωγή, πρότεινε τον Τζέισον.
Στην αρχή με ανησυχούσε λίγο το να έχω ένα ζευγάρι να δουλεύει μαζί.
Ξέρετε, οι σχέσεις στο ίδιο επαγγελματικό περιβάλλον συνήθως δεν είναι καλή ιδέα.
- Όχι. - Όχι.
Αυτή όμως λειτούργησε καλά.
Μέχρι πριν από λίγους μήνες, που εμφανίστηκε αυτός ο τύπος Έινταν.
- Τον γνωρίσατε; - Μόνο μία φορά,
όταν ήρθε στο σχολείο να κουρδίσει τα πιάνα.
- Ποια είναι η γνώμη σας γι' αυτόν; - Έκανε καλή δουλειά, δεν μιλούσε πολύ.
Αλλά η Ρουθ, εντυπωσιάστηκε μαζί του.
Στην αρχή ήταν για το τι μουσική ιδιοφυία είχε ανακαλύψει,
κι έπειτα... απλά τον ερωτεύτηκε παράφορα.
- Και μετά άφησε τον Τζέισον; - Μέσα σε λίγες βδομάδες.
Όλοι είχαν σοκαριστεί.
Αυτή κι ο Τζέισον φαινόταν απόλυτα ευτυχισμένοι.
- Πώς το πήρε; - Ο κακομοίρης ήταν εντελώς συντετριμμένος.
Και φυσικά, του ήταν βάσανο το να την βλέπει κάθε μέρα.
Καταλάβαμε ότι έπινε πολύ. Έπρεπε να τον απολύσω, τελικά.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από δύο μήνες.
Φαινόταν άδικο... για να 'μαι ειλικρινής να είναι αυτός που έχασε τη δουλειά του,
αλλά... πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά, κατά πρώτιστο λόγο.
Και η Ρουθ, πώς την επηρρέασε αυτό;
Ακριβώς το αντίθετο. Δεν μπορούσε να κρύψει την ευτυχία της, την ευφορία της.
Ήταν τελείως μα τελείως συνεπαρμένη.
Η αγάπη που δεν είναι τρέλα δεν είναι αγάπη.
- Τι; - Είναι ένα απόσπασμα.
Δεν το πιάνω.
Σημαίνει, ότι δεν είναι λογικό, στο ποιους ελκόμαστε.
- Δεν το ξέρεις αυτό; - Και τι σχέση έχει αυτό;
- Ψάχνουμε για κίνητρο εδώ. - Νομίζω ότι αποδείξεις είναι πιο χρήσιμες.
Ω, ευχαριστώ για τη συμβουλή!
Γεια σου. Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι πια εδώ.
Λυπάμαι, Ρουθ.
Ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις. Ήταν ευγενικός.
- Τι του έκανα; - Σταμάτα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
- Του κατέστρεψα τη ζωή. - Σε παρακαλώ. έλα εδώ.
Όχι πρέπει να είμαι μόνη μου.
Ήρθε κάποιος επάνω για να σας δει, υπαστυνόμε.
Ο Άι-Βασίλης, ο αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπουρι, ο Αττίλας;
Η αδελφή του Τζέισον Μπλάκσμιθ.
Σας θέλει η αδελφή του Τζέισον Μπλάκσμιθ, υπαστυνόμε.
Εγώ τους σύστησα. Η Ρουθ ήταν πρώτα φίλη μου.
Είπα: "Πρέπει να γνωρίσεις τον αδερφό μου".
- Μακάρι να μην είχα κάνει ποτέ. - Πότε έγινε αυτό;
Πάνω από δέκα χρόνια πριν.
Η Ρουθ ήταν σαν μέλος της οικογένειας.
Και μετά, ξαφνικά από το πουθενά, γνώρισε αυτόν τον καινούργιο γκόμενο,
γύρισε την πλάτη της στον Τζέισον κι έφυγε.
Πιστεύετε ότι ο Τζέισον ήθελε να ξανακερδίσει τη Ρουθ;
Είχε εμμονή με αυτό.
Του είπα: "Αν μπορεί να σου το κάνει αυτό μετά τόσα χρόνια, δεν αξίζει τον κόπο".
Δεν μπορούσε να το δει.
Συνέχισε να της τηλεφωνεί.
Έβλεπε ο Τζέισον κάποια άλλη, απ' όσο ξέρετε;
Όχι, τα πάντα ήταν γι' αυτήν.
Κανείς άλλος στη ζωή του με τον οποίο να είχε κάποιο πρόβλημα;
Ο μόνος με τον οποίο είχε πρόβλημα ήταν ο νέος γκόμενος της Ρουθ.
Τον μισούσα.
Έμαθα ότι ήσασταν εκεί, το βράδυ που ο Έινταν πήγε να δει τον Τζέισον.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Ήρθε ο Έινταν, άρχισε να λέει κάποια άσχημα πράγματα,
τον χλεύασε,
έλεγε στον Τζέισον ότι δεν σήμαινε τίποτα πια για την Ρουθ.
Ήταν σχεδόν σαν να ήθελε να τον χτυπήσει ο Τζέισον.
Βέβαια, τελικά το έκανε.
Είχε πιει ο Τζέισον;
Είχε πιει λίγο. Παλιά δεν έπινε...
και ποτέ του δεν είχε χτυπήσει κανέναν.
Τον εξόργισε όμως.
Και ο Έινταν ανταπόδωσε το χτύπημα;
Όχι έφυγε. Εκείνη την ώρα σκέφτηκα... ότι θα γυρνούσε.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
Κοίτα, λυπάμαι για χθες το βράδυ. Δεν σκεφτόμουν σωστά.
Δεν πειράζει, ο σύζυγός σου ήταν, είχες αναστατωθεί.
Πρέπει να φύγεις τώρα; Δε μπορείς να μείνεις για ένα τσαγάκι;
Όταν οι αστυνομικοί έκαναν ερωτήσεις,
- είπαν ότι τους είπες ότι έβλαψα κάποια. - Ω, Θεέ μου όχι.
Κάτι που δεν έχω ξαναπεί σε κανέναν, το είπες στην αστυνομία;
Όχι, κοίτα, τη γνώρισα στο γυμναστήριο κι έγινε πολύ πριν συμβούν αυτά, καλά;
Δεν είπα ότι ήταν για μας ή για σένα.
Είπα ρωτούσα για λογαριασμό ενός φίλου.
Κοίτα, δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο και να μην περιμένεις αντίκτυπο.
Ανησύχησα.
- Ποια είναι αυτή η Μαίρη; - Νόμιζα είπες ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Σ' εμπιστεύομαι. Χριστέ μου, Έινταν, δες τι έχω άφησα για σένα!
Ναι, τον υπέροχο Τζέισον. Το έδειξες πεντακάθαρα αυτό.
Τι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μάλιστα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Ρουθ είναι σε όλο το σπίτι,
αλλά δεν αποτελεί έκπληξη. Εκεί ζούσε τα τελευταία πέντε χρόνια.
Επίσης, υπάρχουν της αδελφής του Τζέισον και δύο άλλων που ακόμη δεν ξέρουμε.
Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει με του Έινταν Χάρπερ.
Σέλερς, τι έχεις;
Ο υπολογιστής του Τζέισον δεν έχει κάτι το ασυνήθιστο.
Λίγο ποδόσφαιρο, λίγο πορνό.
Ψιλά πράγματα. Τίποτα που θα έλεγα ασυνήθιστο.
Ναι; Και το τηλέφωνό του;
Τον τελευταίο μήνα, κάλεσε την Ρουθ 64 φορές,
- αλλά συνήθως δεν απαντούσε. - Οι γείτονες;
Δεν έχω τίποτα από γύρω. Κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι εκέινη την μέρα.
Κανείς τους δεν είδε πρόσφατα τον Τζέισον.
Συγγνώμη, τίποτα; Δεν έχεις τίποτα να μας πεις;
Δεν μπορώ να εφευρίσκω αποδείξεις όταν δεν υπάρχει καμία.
- Τι θέλεις να κάνω; - Θέλω να πας σε κάθε σπίτι.
Πήγες σε όλα τα σπίτια στο δρόμο;
Μερικοί άνθρωποι δεν ήταν εκεί και δεν είχα την ευκαιρία ακόμα, να ξαναπάω σήμερα.
Καλά θα κάνεις να πας.
Όλοι θα είμαστε ευγνώμονες όταν αρχίσεις να κάνεις...
τη γαμημένη τη δουλειά σου, ντετέκτιβ Γουίλιαμς.
- Τίποτα για τον Έινταν; - Έχουν πεθάνει και οι δύο γονείς του.
Σπούδασε στο Ωδείο Γκίλντχολ του Λονδίνου την περίοδο 2001-2003,
αλλά δεν αποφοίτησε. Εργάζεται ως ρυθμιστής και συντηρητής πιάνων από το 2006.
Μίλησα με τους περισσότερους από τους πελάτες του,
τον βλέπουν μόνο μια-δυο φορές το χρόνο, δεν ξέρουν πολλά γι' αυτόν.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλά.
Εντάξει, πάμε όλοι, κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι για τον τύπο.
Υπαστυνόμε Ζέιλερ; Είμαι η καθηγήτρια Φοξ.
Από 'δώ ο ντετέκτιβ Γουότερχαουζ. Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Φοβάμαι ότι έχω μόνο λίγα λεπτά μεταξύ των τάξεων.
Αν κατάλαβα καλά θέλετε να μιλήσουμε για τον Έινταν Χάρπερ;
Ναι. Πρόκειτε να παίξει εδώ σε λίγες μέρες, σωστά;
Θα παίξει παρουσία μιας ομάδας εκπαιδευτών...
για να δουν αν μπορεί να επανέλθει ως σπουδαστής.
Τον θυμάστε όταν σπούδαζε εδώ παλιότερα;
Φυσικά. Ήταν εξαιρετικά προικισμένος.
Είχα μεγάλες προσδοκίες από αυτόν.
Ωστόσο, δεν κατάφερε να τελειώσει τις σπουδές του, γιατί;
Επρόκειτο να παίξει στη συναυλία των τελειόφοιτων,
το ντεμπούτο του, αν θέλετε, ως επαγγελματίας σολίστ.
Εξασκούταν για μήνες,
αλλά λίγες μέρες πριν, απλά δεν εμφανίστηκε στο κολέγιο.
Αυτό ήταν. Δεν τον ξαναείδα από τότε.
- Τι του συνέβη; - Υποθέτω ότι έσπασαν τα νεύρα του.
Το να είσαι σολίστας δεν έχει να κάνει μόνο με το ταλέντο,
αλλά και με την ψυχοσύνθεση.
Απογοητεύτηκα πολύ που ο Έινταν δεν μπορούσε να ελέγξει τα συναισθήματά του.
Τότε πώς αυνέβη αυτή η ακρόαση;
- Μια φίλη του ήρθε να με δει, η Ρουθ... - Μπλάκσμιθ.
Πριν από λίγες εβδομάδες. Μου έφερε ένα δίσκο που έπαιζε αυτός.
Ήταν καλό.
Είναι ξεκάθαρο ότι έχει φιλοδοξίες για 'κείνον να συνεχίσει την καριέρα του.
Και ποιες είναι οι πιθανότητές του;
Θα δούμε.
Εδώ είναι που θα παίξει, αν μπορεί να χειριστεί την πίεση.
Αν μπορέσει, και παίξει καλά,
τότε, ίσως να υπάρξει κάποιο μέλλον γι' αυτόν. Ίσως.
- Λατρεύω τους γερμανούς ρομαντικούς. - Ρώσικο είναι.
Μιν! Σ' ευχαριστώ. Από την αρχή.
Η καθ. Φοξ ήταν πολύ θερμή, δεν ήταν;
Γεμάτη συμπάθεια και κατανόηση.
Τι;
Σήμερα το πρωί;
Δεν βάζει τα δυνατά της, Σάιμον. Της άξιζε.
Δεν είναι στο χαρακτήρα σου.
Γεια σου.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Μου δίνει κάτι να κάνω.
Αυτή δεν είναι επαγγελματική επίσκεψη.
Απλά πέρασα για να δω πώς τα πας.
- Σαν φίλη. - Σαν φίλη;
Ευχαριστώ.
Πήγαμε να δούμε την καθ. Φοξ σήμερα.
Είπε ότι είχες πάει να τη δεις, ελπίζοντας να βοηθήσεις την καριέρα του Έινταν.
Ναι, έχει θαυμάσιο ταλέντο, το οποίο χανόταν εντελώς.
Γιατί παράτησε το κολλέγιο, γιατί σταμάτησε να παίζει πιάνο όλα αυτά τα χρόνια;
Νομίζω ότι ήταν σκληροί σ' αυτόν.
Χρειάζεται ενθάρρυνση, υποστήριξη...
κάποιον που να πιστεύει σ' αυτόν.
Έχεις ακόμα το κλειδί απ' το σπίτι του Τζέισον;
Ναι. Το μισό είναι ακόμη δικό μου.
- Ξέρει ο Έινταν πού το έχεις; - Ο Έινταν δεν σκότωσε τον Τζέισον, καλά;
Ρουθ, ξέρω πόσο πολύ τον αγαπάς.
Αλλά τον ξέρεις μόνο 6 μήνες.
Το μόνο που ζητάω, σε παρακαλώ, είναι να μην μας κρύψεις κάτι,
γιατί αν το κάνεις και μάθουμε ότι τον καλύπτεις, τότε την γάμησες.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
Τον υποστηρίζει αλλά είναι ακόμα ο νούμερο ένα ύποπτος, κύριε.
- Εντάξει. Με την ομάδα, καλά; - Ναι, μια χαρά.
Γιατί αν δεν είναι θα είσαι υπεύθυνη εσύ, το κατάλαβες;
Δεν θέλω να μου 'ρθεις και να μου γκρινιάζεις για αδύναμους κρίκους.
- Δεν γκρινιάζω. - Γυναίκες που δουλεύουν μαζί.
Πάντα σα γάτες σε σακί, πάντα εκείνες οι μέρες του μήνα.
- Κύριε, αν υπονοείτε... - Δεν υπονοώ τίποτα, Ζέιλερ.
Στο λέω ευθέως. Οι νυχιές κομμένες, εντάξει;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πάρε λίγο κέικ, υπαστυνόμε! - Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθε η αναφορά της διαδρομής απ' το εργαστήριο;
Α, ναι. Ορίστε.
Η ώρα θανάτου είναι κάποια στιγμή την Παρασκευή το βράδυ μεταξύ 22:00 και 01:00.
Και το αλκοόλ στο αίμα του ήταν στα ύψη. 197.
Ισοδυναμεί με 10 ποτήρια μπύρα ή 6 ποτήρια και 4 διπλά ποτά...
- ή δύο μπουκάλια κρασί... - Ναι, εντάξει. Καταλάβαμε.
Ήπιε στην παμπ Τζόρτζ, στην οδό Μπανκ.
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήταν εκεί το βράδυ της Παρασκευής...
και ελέγχει τώρα το βίντεο ασφαλείας.
Θα έρθω μαζί σου.
Πρόσεχέ τον υπαστυνόμε. Με 2 τζιτζιμπύρες, πάει με όλους!
Ξέρετε για ποιον μιλάω όταν λέω Τζέισον Μπλάκσμιθ;
- Ναι, ναι. - Ερχόταν συχνά εδώ;
Ερχόταν δύο ή τρεις φορές την βδομάδα αλλά πρόσφατα ερχόταν σχεδόν κάθε βράδυ.
- Συνήθως καθόταν εκεί, στη γωνία. - Μάλιστα.
Ερχόταν με φίλους ή μιλούσε με άλλους πελάτες;
Ερχόταν πιο πολύ για την μπύρα, για να είμαι ειλικρινής.
Έπρεπε να του πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του, κανά δυο φορές.
- Ήσασταν φίλοι δηλαδή; - Δεν θα το έλεγα αυτό.
Αν και μου είπε ότι η σύζυγός του ήθελε διαζύγιο...
και ότι θα το πήγαινε δικαστικά.
- Του μιλήσατε την Παρασκευή το βράδυ; - Απλά είπαμε ένα "γειά σου".
Και μίλησε καθόλου σε κανέναν άλλο;
Είχαμε πολύ δουλειά, φοβάμαι, είχαμε μπάτσελορ πάρτι, γινόταν χαμός.
- Ξέρετε το όνομα Έινταν Χάρπερ; - Δεν μου λέει τίποτα.
Λυπάμαι, όχι.
Γιατί; Είναι ο βασικός σας ύποπτος;
Πολύ καλό. Όχι, απλά μας βοηθάει με...
- Με την έρευνα. - Ναι.
Βρήκα τον Τζέισον στο βίντεο, αν θες να ρίξεις μια ματιά.
Ωραία.
- Σας ευχαριστώ. - Μετά από σας.
Εντάξει, εδώ είναι που φθάνει στις 21:37.
Αυτή και η άλλη στην πόρτα είναι οι μόνες κάμερες που έχετε;
Ναι, αυτές είναι.
Και... εκεί φεύγει στις 23:03.
Αυτά είναι τα κορίτσια.
Πάλι.
- Εντάξει, δεν φάνηκε ο Έινταν. - Όχι.
Θα πρέπει να το πάρουμε μαζί μας, εντάξει;
- Ναι, φυσικά. Ελεύθερα. - Σας ευχαριστώ.
Έινταν!
Έλα.
Άντε! Έλα να πιεις κάτι.
Άντε ρε ξυνή, χαλάρωσε και μια φορά! Έλα!
Χρόνια πολλά, Κόλιν.
- Θα πάμε στο Άνγκλερς, θα έρθεις; - Ναι, θα σας βρω εκεί.
- Άντε, Σέλερς! - Εντάξει Γουίλι! Έρχομαι!
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι η δολοφονία του Μπλάκσμιθ;
Ναι. Αυτά είναι τα αντικείμενα τα οποία ακόμη εξετάζουμε και...
αυτά είναι τ' αποτυπώματα στα οποία έγιναν ταυτοποιήσεις, οπότε μπορείς να τα δεις.
Ωραία.
Συγγνώμη. Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι αυτό είναι σωστό;
- Πρέπει να είμαι 100% σίγουρη. - Ναι, έχει ελεγχθεί και διπλό-ελεγχθεί.
Σε βεβαιώνω, ότι είναι σωστό.
Ναι. Εγώ είμαι. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
- Ρουθ. Τι κάνεις; - Μου είπες ψέματα.
- Άσε με να μπω και... - Μου είπες ψέματα!
- Άσε με να μπω! - Όχι!
- Άνοιξε την πόρτα, Ρουθ! - Φύγε!
Ρουθ, άσε με να μπω!
Προσπαθεί να μπει μέσα!
- Ποιος; - Έινταν. Είναι στο πίσω μέρος.
Ρουθ, Ρουθ!
Σε συλλαμβάνω με την υποψία της δολοφονίας του συζύγου σου, Τζέισον Μπλάκσμιθ.
Εντάξει, ας πάμε.
Δηλαδή αυτό που ρωτάς είναι έπεσε ή την έσπρωξαν;
Τι κάνεις μ' αυτή την κοπέλα;
- Κοιμάσαι μαζί της; - Τι;
- Τσάρλι! Αίμα. - Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Εδώ είναι; Είναι ακόμη ζωντανή;
Ό,τι κι αν μου είπε ήταν ένα ψέμα.
Υποτιτλισμός: mycroft